Hola, una peticion....

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Hola, una peticion....

Mensaje  marin590 el Miér Dic 15, 2010 5:48 am

hola que tal, he visto tu foro y tu canal en youtube y me parecen muy bueno el trabajo que haces, igual que tu yo me considero un gran fan de touhou project y e hecho unos fansubs de videos de touhou pero mi limitacion es que no se mucho de japones asi que me baso en las traducciones en ingles, per tu idea me parece buena y me gustaria pedirte ayuda para hacer unos fansubs claro dandote tu credito, este es el video :



me gustaria que pases a mi canal para que veas algunos de mis fansubs

http://www.youtube.com/user/marin590?feature=mhum

bueno eso es todo por ahora espero tu respuesta


saludos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

marin590

Mensajes : 25
Fecha de inscripción : 15/12/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Hola, una peticion....

Mensaje  Zen Asakura el Miér Dic 15, 2010 11:04 pm

heee este video ya lo subtitule en el canal de niko en español revisa en el foro y puedes tomar las letras de hay.
http://es.nicovideo.jp/watch/sm9952261 es hermoso y mas el mensaje de amor y dolor. cuando hayas avanzado hasta hai me dices para sacarlo full. luego lo pongo abajo.

vi tu canal, fue interesante ver varios videos que no conocía, no se quien haga los subtitulos del japones al inglés pero cuando es la idea y no las palabras pienso lo habrá echo un japones, y cuando están bien las palabras pero cambian las ideas digo haa lo ha de haber echo alguien que estudia japones.
Aún dominando los 2 idiomas es dificil hacer la traduccion de las canciones, se usan metáforas o panoramas. para todos como consejo y deseo es que se adentren más a la cultura de japon, estudien japones y poder palticar y hacer cosas en japones, mi novela y doujinshi están pensados en japones, los dialogos, aunque para describir cosas uso más el español, y mas que buscar algo similiar para traducir quisiera que entendieran las palabras o lo que significa para entender bien las cosas ademas que está lleno de parodias de cada cosa que no se ditinguir todo como hayate no gotoku.

aquí lo demás que falta de la cancion

Escucha, la vos de todos llaman amablemente
Ya estas bien, no estas solo
Recuerda nuevamente, la canción olvidada
Aun noches que duele el pecho canta a las estrellas
Escaleras de arcoíris al fondo de las nubes, llenas de luz
Después de las lagrimas dentro de una corleada invisible pintando el cielo
Una cosa que tu dejaste es una magia llamada sonrisa
Vendrá el día que te vuelva a ver
Recibiendo una cálida lluvia de lagrimas.
Algún día nacerá una hermosa flor de seguro


avatar
Zen Asakura
Admin

Mensajes : 218
Fecha de inscripción : 11/12/2010
Edad : 29
Localización : Mexico D.F

Ver perfil de usuario http://ishikiyakumoke.latin-foro.es

Volver arriba Ir abajo

Re: Hola, una peticion....

Mensaje  marin590 el Vie Dic 17, 2010 9:04 pm

listo


Gracias por la letra

marin590

Mensajes : 25
Fecha de inscripción : 15/12/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Hola, una peticion....

Mensaje  Zen Asakura el Sáb Dic 18, 2010 5:49 pm

ok ya lo ví. está bien que me lo pongan o no el resultado. el touhou M1 si va a ser importante y será en cuanto lo tenga.

seria bueno -.- o no se que tambien los contenidos, parodias, y cosas así se incluyan pero eso es cosa de niko niko. y dificil hacerlo solo en un video ya que se enciman muchas cosas y lo puedes dejar en los comentarios.
avatar
Zen Asakura
Admin

Mensajes : 218
Fecha de inscripción : 11/12/2010
Edad : 29
Localización : Mexico D.F

Ver perfil de usuario http://ishikiyakumoke.latin-foro.es

Volver arriba Ir abajo

Re: Hola, una peticion....

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.